NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kurtulduk senden, seni işgüzar, aptal herif.
Beyaz Suratlı Kara Şövalye olmuş.
- Kahretsin. - Ne demek bu?
Aynısını ben sorayım.
Bu tahkikatı yürüten benim.
Bir şövalyeydi, katiline bir şövalye karar verir.
Bu Kraliçe'nin kararıdır, senin değil.
Gri Süvarilerim araştıracak.
Bu iş bitmedi.
- Baba, yemin ederim... - Kes, bok kafalı gerzek.
Bizim suçumuz değildi. Tiuri yaptı, nöbeti bozdu.
Bu doğru mu?
Kara Şövalye'nin yaveri kapıya geldi.
Tiuri açtı.
- Onunla gitti. - Tiuri nerede?
Bilmiyoruz. Geri dönmedi.
Derdin ne senin? Daha kaç kez beni öldürmeye çalışacaksın?
Tamam!
Yakalayın!
Bekle!
Hadi!
Yavaş! Bizi öldüreceksin.
Çok hızlı gidiyorsun, tutamıyorum! Yavaşla!
Onu kaybettik.
- Baba. - Tiuri?
Hey. Ne oldu?
- Ne oldu? - Kızıl Süvariler!
Kara Şövalye'nin peşindeydiler, şimdi de benim.
Ne diyorsun? Neden şapelde değilsin?
Nöbeti bozdum.
Kara Şövalye'nin yaveri gece kapıya geldi.
- Yardım istedi, onunla gittim. - Olamaz.
- Kara Şövalye, Eviellan'da. - Hayır, burada.
Kızıl Süvariler onu öldürdü.
Bana bunu verdi.
Bu mektubu Kral Favian'a götürmem gerektiğini söyledi.
İki krallığın geleceği tehlikede, dedi.
Ne tarafa gitti?
Saklanmalısın.
Ne olursa olsun, çıkma.
Göster kendini!
Orada olduğunu biliyorum.
Evime davetsiz girmeye cüret mi ediyorsun?
Bir kaçağı aradığım için evet.
Ne kaçağı?
Oğlun.
Kara Şövalye'yi öldürdü.
Kara Şövalye'yi oğlumu bırak, ben bile öldüremem.
Onun nerede olduğunu ve mektuba ne yaptığını söyleyeceksin.
- Ne mektubu? - Kara Şövalye'den mektup çaldı.
Oğlum hayatında hiçbir şey çalmadı.
Hem Kara Şövalye'nin mektubunu sen ne yapacaksın?
- Sorularını cevaplamaya gelmedim. - Ne diye geldiğin umurumda değil.
Beni ve ailemi arkadaşlarınla oynadığın karanlık oyunlara çekmene izin vermem.
Beni suçlamaya cüret mi ediyorsun?
Bu mektup nedir, kimden gelmiş,
Viridian'ın Kızıl Süvarileri Dagonaut'ta ne arıyor, öğrenene dek evet.
Onunla konuşmuşsun.
Biliyordum!
Nerede o? Tiuri nerede?
Git Fantumar. Bir daha söylemeyeceğim.
Sana kaç kez söyledim?
En iyi ipekleri giydirebilirsin, tüm görgü kurallarını öğretebilirsin.
Ama Eviellan pisliğinin kokusunu üstlerinden çıkaramazsın, pislikler çünkü.
Tutun onu!
Seni tanıdığımdan beri...
...bana hep üstten baktın.
Ama şimdi...
...sıra bende.
Yakın burayı, yakıp kül edin.
Baba.
Bu işe karışmamalısın.
Mektubu bırak.
Kendini kurtar.
Yaşamanı istiyorum Tiuri.
Her zaman da bunu istedim.
Ne yapacağız?
Tiuri'yi Kızıl Süvarilere bırakabiliriz.
- Jaro'nun adamları hakkından gelip bulur. - Ya sonra aptal?
O cahil herif Viridian'a nasıl mektubu kaybettiğimi,
kendi bölgemde bulamadığımı hemen söyler.
Hayır, kendimiz alıp getirmeliyiz.
Ama nasıl lordum?
Belki de aptal oğlum nihayet bir işe yarayabilir.
Kötü bir gün mü?
Daha da beter olacak.
Çok teşekkürler.
Maalesef artık veda etme vakti geldi.
Gözlerini kapatsan mı?
Kapatsan iyi olur.
Akşama at bifteği yiyeceğiz.
Peşlerine düşün!
Ardanwen!
Lanet olası at.
Kesinlikle delisin.
Ama seni sevmeye başladım.
- Tiuri'yi mi bulalım? - Ve Dagonaut'a getirin.
Ölü ya da diri.
Öyle demek istemiyor.
Gerçi...
...ölü olsa...
...yeğdir.
Bana pek doğru gelmedi.
O Eviellan veledine ne borçlusun?
Size ihanet etti!
Bize ne faydası olacak?
O kaçak katili geri getirin,
adaletle yüzleşsin, sizi temin ederim ki...
...elinizden alınan şövalyeliği geri alacaksınız.
Bunu sağlar mısınız?
Size neden inanalım?
Bana bak.
Kaç savaşta savaştım, biliyor musun?
Kaç turnuva kazandım, biliyor musun?
Hiç.
Yine de karşınızdaki krallığın en zengin, en güçlü şövalyesi.
Neden, biliyor musunuz?
Politikacılık.
Benim silahım bu, ben kışkırtırım.
Tedirgin ederim.
- Tuzağa düşürürüm. - Yalan da söylersin, değil mi baba?
Yalan söylemekte harikadır. Annemle ben asla...
Önemli olan şu:
Önünde sonunda her zaman istediğimi alırım.
Siz de alacaksınız.
Bana Tiuri'yi getirirseniz.
Bu nasıl mümkün oluyor?
Devam edin!
Burada bir yerlerde!
Geçtiler.
Nereye gidiyorsun?
Hayır.
Yanlış yol bu.
Unauwen bu tarafta.
Bu lanet attan nefret ediyorum.
Ardanwen, bekle!
Kötü adam Tiuri bizi atlattı
Nöbeti tam anlamıyla mahvetti
Kapa çeneni.
Biz de onu yakalamaya geldik
Tanrı aşkına...
Adamları onu çok severdi
Jussipo gerçekten çok güzeldi
Yeter.
Jussipo dedikleri onların kralıydı...
Arman!
O, dokuz kral görmüş bir lavta.
- Kes sesini, demiştim. - Ne yani?
Yani bu göreve bizi babam gönderdiğine göre yetki bende.
- Hayır, değil. - Sana mı sorduk kurbağa sümüğü?
Dur! Yardım edin!
O sersem yüzünden lavtada tek bir çizik varsa yenisini alacak.
Komik olan şu ki...
...tabii bence gayet önemsiz ama aslında teknik açıdan inanıyorum ki...
Cümlelerini bitirdiğin oldu mu hiç?
Evet, şey...
- Yani... - Merak etmeyin, bir şey yok.
Panik bitti.
Hatta...
...daha bile iyi.
Daha bile iyi
Şarkı söylemeyi kes Jussipo.
Bir kilometre öteden bizi duyarsa Tiuri'yi nasıl yakalarız?
Çalışıyoruz.
Bu berbat şeye dayanamayacağım.
Peki.
Sen kaybedersin Iona!
Mistrinaut iki büyük ülkenin arasında.
Aralarından sıradağlar geçiyor ve tek bir ticaret yolu var.
Bu ticaret yoluna da kasabamızdan gidiliyor.
- Baba. - Sözlerinin pek kıymeti yok pıtırcığım.
Ama bu tabloyu birkaç kuruşa satabiliriz.
Nasıl böyle dar görüşlüsün? 500 yıldır dağlardan geçen o yol,
bu kasabayı altınlarla doldurdu, yine doldurabilir.
O yol, kaç nesil önce yok oldu.
Hayır, onu bulabilirim.
Bak.
Henüz haritası çıkarılmamış koca bir vadi var.
- Buna göre... - Son kez diyorum, dağdan geçen yol yok.
Ve düğün iptal olmadı.
- Hanımefendi, güzelliğiniz... - Otur sen yerine.
Peki, evet.
Bak, tek ihtiyacım olan, yola dayanacak kadar büyük bir at
ve bir ay yetecek erzak.
Mütevazı bir yatırım.
Lavinia, sen benim biriciğimsin.
Her zaman öyleydin.
Ve hayallerin olması hoşuma gidiyor ama hayaller fatura ödemiyor.
Bak. Elimizde bir tek bu kaldı.
Aranan adamları bulup kefalet ve ödül parasıyla geçiniyoruz.
Şu anda bu işte de kazanç çok az.
En son iki ay önce düzgün bir katil bulduk, meteliksiziz.
İşte bu yüzden evleniyorsun.
Ticaret yolunu yenilemeliyiz yoksa Mistrinaut mahvolur.
Kilisede görüşürüz.
Ben mahvoldum.
Söylediğim karmaşık değil.
Demek istediğim en zengin ve ünlü şövalyeler,
mutlaka en iyi şövalyeler değil.
Onlar sadece hikâyelerini duyurmak için sıkı çalışıyor.
Ben de şarkı söyleyip onu yapıyorum.
Dişsiz bir ozanın beni ölümsüzleştirmesini 100 yıl bekleyemem.
O mu?
- Ne? - Vay canına!
Ödümü kopardınız.
Altıma edecektim.
Ne işin var burada?
Ne işim var sence? Bunu kaçırmam mümkün değildi.
- Kardeşin, Dagonaut'tan mı gelmiş? - İki günde yetiştim, iziniz çok belli.
Ama iyisiniz ha. Gerçek şövalyeler gibi.
Şu hançeri 40 metreden filan attın herhalde Foldo.
Ve Arman, yay atışın harikaydı koca adam.
Kulağımı koparacaktın.
Ve Iona, Tanrım, ne hızlısın.
Kurt kadar hızlı.
- Her hareketimi fark ettin. - Niye hâlâ konuşuyorsun?
Neden ağzından ses çıkıyor?
İyi attım ama cidden.
Kes sesini.
Başın büyük belada.
- Ne yapıyorsun? - Atına koyuyorum.
- Eve gidiyorsun. - Dur.
Tartışmayacağım.
- Öyle mi? - Ne?
Onu ormanda tek başına mı gönderiyorsun?
On yaşında bir çocuk.
11 sayılır.
Görevde miyiz, Madam Twanky'nin okulunda mı?
Orada her şey olabilir.
Güzel.
Foldo haklı. Ya ölürsem? Annem de seni öldürür.
Ölse daha iyi olur.
Bizi yavaşlatır.
Jussipo'dan hızlıyım. Manastırda yarışınca hep geçerim.
- Atma. - Daha iyi şarkı söylerim.
Annem sesini torbadaki kediye benzetiyor.
Git hadi Piak.
Lütfen Jussipo!
İşe yararım. Düşün. Gerçek şövalyelerin yaveri olur, değil mi?
Zırhını temizler, silahlarını taşır, atına su verir. Bunu yapabilirim.
Lütfen beni eve gönderme.
Lütfen!
Evet.
Şunu yapmayı kes.
Özür dilerim.
Klik klak.
Ben içerideyken kimseyi öldürme.
AK KARACA TAVERNASI
Günaydın.
Yemek veriyor musunuz diye merak ettim.
Amma da büyüksün, değil mi?
Beni dağlardan geçirebilirsin.
Kapıdaki at senin mi?
Evet, öyle de denebilir.
Öyle denebilir mi?
Nerede büyüdün sen? Sarayda mı?
Şövalye olamayacak kadar gençsin. Ufak tefeksin. Alınma ama.
Nesin peki? Aday mısın?
Adaylar öyle atlara binmez.
Gitsem iyi olacak.
Ama bu kumaş pahalı.
Ve bu da ipek örgü.
- Varlıklı bir ailedensin. Haksız mıyım? - Yardım için sağ ol, gitmeliyim.
Bol şans, kesinlikle ihtiyacın olacak.
O sokakta, kırık taşlardan çok cani ve katil var.
Kasaba çıkışını bırak, ilk kapının önünden bile geçemezsin.
Şehirden başka bir çıkış var mı?
Şimdi düşünüyorum da, var.
Burada bekle.
Ve kimseyle konuşma.
Güvenli mi diye bakıp döneceğim.
- Hanımefendi, güzelliğiniz... - Otur.
Neden giyinmedin?
Sabah ayininde şapelde olmazsak lanet papazı kaçırırız.
Şapeli unut. Düğün iptal.
Düğün ne?
Ben hallederim.
Düğün iptal değil ve bu tartışmayı tekrar etmeyeceğiz.
Beyaz Kalkanlı Kara Şövalye'yi öldüren Eviellanlı çocuk şu anda aşağıda
ve başında 50 kron ödül var.
Düğün iptal!
Bunu nasıl yaparsın?
Büyü artık çocuk.
Senin gibilerin geçim derdi yok, bizlerinse tek çaresi bu.
Başka çare hep vardır.
Mal gibi dolanıp dünyadan iyilik bekleyen zengin ahmak konuşuyor.
Çok tatlı kız, değil mi?
Şimdi...
...buraya gel, seni muhteşem Eviellanlı katil.
Peki ödülü kim duyurdu?
Balin adlı yaver.
Ama para Sör Fantumar'dan.
Hiç duymadım.
Ama baştan 50 kron teklif ediyorsa çocuk çok daha değerlidir.
Beni geri gönderemezsiniz.
Sakin ol genç dostum. Seni bir yere göndermiyorum.
Seni gönderecek birine satıyorum.
Bak, şu Sör Fartop denen adam başına ödül koymuş.
Ama muhtemelen daha değerlisin. O yüzden ödül avcılarına sunacağız seni.
Bakalım, satın alan var mı.
Sonra parayı alacağız, onlar kendi payını ekleyecek
ve Fart bilmem neyle kendi anlaşmalarını yapacaklar.
Godwin ve Hasley'ye haber vereceğim.
Bu nedir böyle?
Yerinde olsam yapmazdım.
Gerçekten mi?
Gerçekten çok değerli bir şeyi böyle bir şeyin içine koyarlar.
UNAUWEN SINIRI
Bunca yıldan sonra yarın o nehri geçeceğiz,
vatan topraklarına nihayet varacağız.
Unauwen sana kucak açacak Prens Viridian.
Mektuplar?
Beşi teslim edildi.
Altıncıdan haber bekliyoruz.
Jabroot denen keşif erini bana gönder.
Nereye pıtırcığım?
Sana ne?
Bu konuşmayı tekrar yapmayacağız, değil mi?
Eline ne oldu?
Evet. Şuna bir bak.
Eviellanlı konuğumuza ait.
Böyle bıçaklı bir kutu
birinin içindekinikorumak için uğraştığını gösterir.
Tanıdığım en iyi kilit açıcı sensin.
Açabilir misin?
Bilmiyorum. Belki.
Bende kalsın.
Öyle olacağını hiç sanmıyorum.
Daha sonra birlikte deneriz.
Hani bir yere gitmiyorsun ya, unuttun mu?
Tamam.
Çocuk için endişelenme.
Geleceğin benimle daha parlak.
Çocuk oyuncağı.
Geç.
Evet Jabroot?
17 şaman lordum.
Ve aileleri.
Korkunç bir bedel.
Bu savaşı bitirmek için ödenmesi gerekti.
Konuş.
Rakamlar birbirini tutmuyor.
Mezarları kontrol ettik. İkisi kayıp.
Kim?
Henüz bilmiyoruz.
İçlerinden biri şaman olabilir.
Dediğim gibi lordum...
Yolculuk başladı Jabroot.
Kehanet gerçekleşiyor.
O yüzden başka bir şaman
veya damarlarında şaman kanı akan bir çocuk varsa...
...bilmem gerek.
Kızıl Süvariler.
Ne yapıyorsun? Gel buraya!
Ristridin.
Sensin.
Ne yaptın sen evlat?
Hiçbir şey.
Bir şey yapmaz hâlin buysa yapınca olacakları düşünemiyorum.
- Annemden haber var mı? - Annen iyi.
Ben annenin önüne çıkanlara endişeleniyorum. Hadi.
- Geri götürüyorum. - Hayır.
Tiuri?
Kara Şövalye'nin mektubu Kral Favian'a ulaşmalı ama bende değil,
belediye başkanında.
Kızıl Süvarilerden önce alıp Unauwen'a gitmeliyiz.
Saçmalama. Kızıl Süvariler, Prens Viridian'la Eviellan'da.
Hayır, Kara Şövalye'yi onlar öldürdü.
Şimdi benim peşimdeler, mektubu istiyorlar.
Bu, hiç mantıklı değil.
Unauwen'ın en güçlü şövalyesini öldürmüş olmam mantıklı mı?
Sınavlardan zar zor geçtim, bunu en iyi sen bilirsin.
Dediğin doğruysa Kraliçe seni sorguladığında ortaya çıkar.
Şimdi gidelim!
Ristridin, lütfen.
Buna vakit yok.
Selam.
Günaydın meyhaneci.
Bir çocuk arıyoruz, şu boylarda,
siyah saçlı, güvenilmez bir tip, çalıntı ata biniyor.
Gördün mü?
Karşılığını veririm.
Dört kadeh bal şarabı lütfen.
- Benim içmem yasak. Annem dedi ki... - Ben onunkini alırım.
Aptallar için özür dilerim. Sen ver.
Yahni istiyorsun.
- Yahniyi pas geçelim. - Evet, yahni olsun.
Beş tane lütfen.
Hepiniz susun ve bana bırakın. Bizi öldürteceksiniz.
Bizi öldürecek şey, o yahni.
Çok özür dilerim.
İşte başlıyor.
Tanrım.
Arkanızı kollayın!
Bir şey yap.
Çocuklar?
Şimdi ne olacak?
Çocuk nefis bir pastaydı, kabul ediyorum ama en iyi kısmı hâlâ bizde.
- Sonra teşekkür edersin. - Tiuri?
Tiuri!
Kes önlerini!
Hey!
Ne yaptığını bilmediğimi sanma.
Beni sadece atımı bensiz süremediğin için kurtardın.
Senin de bana buradan çıkmak için ihtiyacın var, yani eşitiz.
İşte bu kızı öldürebilirdin.
Onlar ne?
- Çantalarım. - Şaka mı?
Şaka gibi mi? Yardım et, gitmeliyiz.
Babandan o mektubu alana kadar kimse gitmiyor.
Ondan çaldın mı?
Belli ki.
Nasıl bir aile bu?
Önce yolumu bulacağız.
Unauwen'a gidiyorum.
O mektup benimle geliyor.
Yolu bulunca Unauwen'a götürürsün.
O da batıda. Daha hızlı olur.
Ver şunu.
İyi. Mektubu ben taşırım, atı sen sür.
Hadi gidelim!
Ara sokaklarda atlatırız.
Buraya bir daha gelmemek için söz verelim mi?
Sağa git!
- Yoksa o... - Tiuri miydi?
Çekilin!
Hadi gidelim!
Bu taraftan.
Hadi!
İşte oradalar.
Buradan çıkarırım, demiştim.
Atlattık mı?
Sanırım.
Onlar ne?
Kızıl Süvariler.
Yüz küçük balık, yüz.
- Onlardan hızlı gidemeyiz. - Gerek yok.
Tepelerin arasına ulaşırsak vadide onları atlatırız.
Kızıl Süvariler...
Gerçekten buradalar.
Çocuk doğru söylüyor olabilir. Ona yardım etmeliyiz.
İkili olarak sağdan!
Kılıçlar çekilsin!
Git! Sana inanıyorum Tiuri. Onları olabildiğince oyalarız.
Ne bekliyorsunuz?
Mektubu alın ve gidin!
Ristridin.
Tiuri.
Ona yardım etmeniz gerek.
Bu olamaz.
Gri Süvarileri öldürdüler.
Peki ya Tiuri?
- Ne olmuş? - Ristridin "Yardım edin." dedi.
- Ölüyordu, ne dediğini bilmiyordur. - Kızıl Süvarilere saldırdı.
- Yani? - Tiuri'nin hayatını kurtardı.
- Yani? - Neden bir hain için bunu yapsın?
- Sana mı sorduk? - Kardeşime bağırma.
- Sen sürekli bağırıyorsun! - Çünkü kardeşim!
Ristridin ne dedi, ne yaptı, önemli değil.
Yardım etmeden veya öldürmeden önce onu bulmalıyız.
Belki de bu konuda konuşmalıyız.
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez